Fiat 124 Club

[Даня 0]

тут на итальянском сайте фиат 124 запостил тему с ссылкой на наш форум...ну так...для развития их кругозора и чтоб знали что клонов их фиата в России очень много.

там чел ответил, а я не очень в английском секу. не все понял:

Hi Danya! welcome to our Fiat site! we knew your site since 2001 but it was almost impossible to us to relate with you. Unfortunately we don't know Russian nor cyrillic but ...dasvidanija!

[metrolog 1992]

тут на итальянском сайте фиат 124 запостил тему с ссылкой на наш форум...ну так...для развития их кругозора и чтоб знали что клонов их фиата в России очень много.

там чел ответил, а я не очень в английском секу. не все понял:

Hi Danya! welcome to our Fiat site! we knew your site since 2001 but it was almost impossible to us to relate with you. Unfortunately we don't know Russian nor cyrillic but ...dasvidanija!

Привет Даня! Добро пожаловать на наш сайт Fiat! Мы знали вашего сайта с 2001 года, но его было почти невозможно связать с вами. К сожалению, мы не знаем русских, ни русские, но ... dasvidanija!

http://translate.google.ru :bd:

[Shpakis 1]

Hi Danya! welcome to our Fiat site! we knew your site since 2001 but it was almost impossible to us to relate with you. Unfortunately we don't know Russian nor cyrillic but ...dasvidanija!

Так и чего?

Привет Даня! добро пожаловать на наш Фиат сайт.

про ваш сайт мы знали с 2001 года но связаться с вами для нас не представлялось возможным

[интересно, почему]

Мы к сожалению не знаем русский, ни кириллицу

[это видимо у них так раскладка меняется]

но...дасвидания :bd:

[Даня 0]

хм...другой переводчик точнее перевел:

Привет Danya! добро пожаловать в наше место Фиата! мы знали ваше место с 2001, но это было почти невозможно к нам иметь отношение с Вами. К сожалению мы не знаем русский язык, ни кириллицу, но ... dasvidanija!

наверное московский сайт они знали с 2001 года и то я не уверен что он тогда уже существовал...

[metrolog 1992]

может они в 2001 году узнали что есть такой ВАЗ2101? :bd:

[Shpakis 1]

Среди вариантов значения слова relate - установить связь :bd:

может они в 2001 году узнали что есть такой ВАЗ2101? :bd:

:bd: :rock:

[Александр 21013 0]

Чего хотят то? Фиат нашему клубу подарить? :bd:

[Даня 0]

ну раз наладили контакт, то надо с ними пообщаться. пускай вопросы задают. кто может грамотно по-английски писать?

Shpakis, можешь? Andy вроде знает английский.

можете здесь писать

или можете там зарегиться

могу ссылку скинуть

Чего хотят то? Фиат нашему клубу подарить? :bd:

они ничего не хотят. за две недели 90 просмотров и один ответ...

[Александр 21013 0]

Надо Спалетти переводчиком пригласить! :bd:

[Shpakis 1]

кто может грамотно по-английски писать?

Shpakis, можешь? Andy вроде знает английский.

Английский знаю, но если региться, это будет 5-й или 6-й форум, жена застрелит :bd: :bd:

[Александр 21013 0]

Они, наверное, удивлены, что у нас жива Машинка, про которую многие из них забыли, а большинство и не знает! :bd:

[Даня 0]

Английский знаю, но если региться, это будет 5-й или 6-й форум, жена застрелит :bd: :bd:

ну напиши здесь по английски, что пускай задают вопросы.

я думаю надо подготовить им список классических жигулей с фотографиями, годами выпуска, моторами и т.д...

[павлик 1421]

я думаю надо подготовить им список классических жигулей с фотографиями, годами выпуска, мотором и т.д...

Они наверно тоже умеют поиском пользоваться, и историю фиата не хуже нас знают :bd:

[Даня 0]

Они наверно тоже умеют поиском пользоваться, и историю фиата не хуже нас знают :bd:

ну историю фиата может и знают, а жигулей не знают.

про клоны фиата на их форуме про жигули написано три строчки...

поизучав форум про упоминание лады нашел только пару тем. и то там был ваз 2105...

вот сеат 124 они хорошо знают...

[Shpakis 1]

щас накропаем что-нибудь...

[Даня 0]

про клоны фиата на их форуме про жигули написано три строчки...

Благодаря русских 124 (Жигули для них, по имени горного хребта, расположенный в передней части автомобиля ВАЗ, Lada на экспорт) сохранилось по сей день, вошел Книгу рекордов Гиннесса (после Ford T, Beetle и 2CV) Она была построена замечательная фигура 8 миллионов копий

[павлик 1421]

Благодаря русских 124 (Жигули для них, по имени горного хребта, расположенный в передней части автомобиля ВАЗ, Lada на экспорт) сохранилось по сей день, вошел Книгу рекордов Гиннесса (после Ford T, Beetle и 2CV) Она была построена замечательная фигура 8 миллионов копий

Да уж, судя по этим строчкам они точно ничего не знают о жигулях :bd:

[Даня 0]

опять ответили, спустя 3 месяца :P

Hi Danya!

pleased to hear you again! are you a languages student? Very Happy you know some italian phrases and I'm glad for it.

You are right, our linguaggio comune can be surely the Fiat 124 and her Russian version Zhiguli. Yes, I' can believe is hard to find a 124 or Lada interlocutor, although "Kopeika" should be a family sight and presence up there! Razz

Yes I' confirm we are interested to this Fiat 124 version and we are sincerily happy you could have had such a cheaper and sturdy horse breed to mobilise your people.

Have you seen the English version of our site? What do you think about our (coincise) historical background about the VAZ and the Zhigulм? in the "NEWS" chapter you can find a Lada 2105 devoted article as well some notes about Zhigulм 2103.

If you want to send me some news about your Ladas and (Auto)VAZ plant you are welcomed! Very Happy you can send the article and/or photos to my email address:

paolodesan@gmail.com

and it will be promptly published both in English than in Italian version, with YOUR sign, of course!

Bye Danya, enjoy our best greetings from Italy! Wink

sincerily, Paolo

Привет Даня!

рад услышать вас снова! Вы языках студент? Вы знаете, некоторые итальянские фразы, и я рад за него.

Вы правы, наши linguaggio коммуна можно смело Fiat 124 и ее русскую версию "Жигулей". Да, я могу поверить трудно найти 124 или Лада собеседника, хотя "Копейка" должна быть виду семьи и присутствие там!

Да я подтвердить мы заинтересованы, чтобы эта версия Fiat 124, и мы счастливы sincerily вы могли бы иметь такой дешевой и прочной породы лошадей, чтобы мобилизовать свой ​​народ.

Вы видели английской версии нашего сайта? Что вы думаете о нашей (coincise) Историческая справка о ВАЗ "и" Жигули? в разделе "Новости" глава Вы можете найти Lada 2105 посвящена статья, а также некоторые заметки о Жигули 2103.

Если вы хотите отправить мне новости о вашем Лады и (Авто) ВАЗ завод Вас приветствует! Вы можете отправлять статьи и / или фотографии на мой электронный адрес:

paolodesan@gmail.com

и он будет немедленно публикуются на английском, чем в итальянской версии, с вашего знака, конечно!

Пока Даня, пользуются нашими наилучшими пожеланиями из Италии!

sincerily, Паоло

вот их сайт http://fiat124.xoom.it

[Тим 0]

Перевод такой же трудно понятный как и это:

Hi Danya!

pleased to hear you again! are you a languages student? Very Happy you know some italian phrases and I'm glad for it.

You are right, our linguaggio comune can be surely the Fiat 124 and her Russian version Zhiguli. Yes, I' can believe is hard to find a 124 or Lada interlocutor, although "Kopeika" should be a family sight and presence up there! Razz

Yes I' confirm we are interested to this Fiat 124 version and we are sincerily happy you could have had such a cheaper and sturdy horse breed to mobilise your people.

Have you seen the English version of our site? What do you think about our (coincise) historical background about the VAZ and the Zhigulм? in the "NEWS" chapter you can find a Lada 2105 devoted article as well some notes about Zhigulм 2103.

If you want to send me some news about your Ladas and (Auto)VAZ plant you are welcomed! Very Happy you can send the article and/or photos to my email address:

paolodesan@gmail.com

and it will be promptly published both in English than in Italian version, with YOUR sign, of course!

Bye Danya, enjoy our best greetings from Italy! Wink

sincerily, Paolo

[Даня 0]

с марта с фиат клубом не общались. надо им что нибудь начирикать по английски. помогите.

[Nataliya 16]

с марта с фиат клубом не общались. надо им что нибудь начирикать по английски. помогите.

Даня, напиши текст по-русски. Отдам переводчику. Можно на английский, а можно и на итальянский перевести. Просто какова цель данного общения... В общем пишите - переведем на тот язык, на который нужно (у меня аспиранты для этих целей есть - пусть работают).

[Даня 0]

для начала бы это грамотно перевести, а то не совсем все понятно.

Hi Danya!

pleased to hear you again! are you a languages student? Very Happy you know some italian phrases and I'm glad for it.

You are right, our linguaggio comune can be surely the Fiat 124 and her Russian version Zhiguli. Yes, I' can believe is hard to find a 124 or Lada interlocutor, although "Kopeika" should be a family sight and presence up there! Razz

Yes I' confirm we are interested to this Fiat 124 version and we are sincerily happy you could have had such a cheaper and sturdy horse breed to mobilise your people.

Have you seen the English version of our site? What do you think about our (coincise) historical background about the VAZ and the Zhigulм? in the "NEWS" chapter you can find a Lada 2105 devoted article as well some notes about Zhigulм 2103.

If you want to send me some news about your Ladas and (Auto)VAZ plant you are welcomed! Very Happy you can send the article and/or photos to my email address:

paolodesan@gmail.com

and it will be promptly published both in English than in Italian version, with YOUR sign, of course!

Bye Danya, enjoy our best greetings from Italy! Wink

sincerily, Paolo

[Andy 0]

для начала бы это грамотно перевести, а то не совсем все понятно.

Hi Danya! Привет

pleased to hear you again! Рад слышать опять are you a languages student? Ты студент-языковик? Very Happy you know some italian phrases and I'm glad for it. Рад слышать от тебя итальянсике фразы. You are right, our linguaggio comune can be surely the Fiat 124 and her Russian version Zhiguli. Типа угадал, что угодал непонятно, скорее, что по адресу обратился. Yes, I' can believe is hard to find a 124 or Lada interlocutor, although "Kopeika" should be a family sight and presence up there! Razz Перекрёстные ссылки? Трудно найти ссылки, но "Копейка" рулит (контекст нужен).

Yes I' confirm we are interested to this Fiat 124 version and we are sincerily happy you could have had such a cheaper and sturdy horse breed to mobilise your people. Им интересна наша интерпретация их 124 в "рабочую лошадку" .

Have you seen the English version of our site? Видел ли английскую версию их сайта? What do you think about our (coincise) historical background about the VAZ and the Zhigulм? Что думаешь про их изложение истории ваза и жигулей?. in the "NEWS" chapter you can find a Lada 2105 devoted article as well some notes about Zhigulм 2103. В "Новостях" есть статьи о 05 и 03.

If you want to send me some news about your Ladas and (Auto)VAZ plant you are welcomed! Very Happy you can send the article and/or photos to my email address: Если пришлёте статьи о машинах или заводе, то здорово. Дан адресс:

paolodesan@gmail.com

and it will be promptly published both in English than in Italian version, with YOUR sign, of course! Типа копирайт будет и публикация на английской и итальянской версиях.

Bye Danya, enjoy our best greetings from Italy! Wink Удачи.

sincerily, Paolo Искренне твой Павлик :eek: .

Первые два подчёркнутые слова скорее всего неправильно написаны, третье слэнг.

[Shpakis 1]

Razz и Wink это смайлики, linguaggio commune это по-итальянски "общий язык".

Что-то я разленился, следующая редакция этого сообщения будет с нормальным переводом.

А вообще, у Andy по сути правильно всё.

Historical background - это историческая справка, а то что она "coinsize" - типа миниатюрная :eek:

Interlocutor - собеседник, это игра слов с выражением "linguaggio commune".

Короче, получается что-то в этом духе:

Привет, Даня!

Рад снова тебя слышать. Ты студент-языковик [копирайт Andy :smile1: ] ? Здорово, что ты знаешь

какие-то итальянские выражения. Ты прав, наш общий язык и есть Фиат 124 и его русская версия Жигули.

Действительно, трудно найти собеседника по части 124 или Лада, хотя у вас Копейка и в наличии и с родословной

[к сожалению пока только так]

Да, нам очень интересна эта версия Фиата 124 и мы искренне рады за русских людей, что у них была такая

недорогая и надёжная лошадка для передвижений.

Ты видел нашу английкую версию сайта? Что думаешь про нашу (миниатюрную) историческую справку про ВАЗ

и Жигули? В разделе "Новости" можно найти статью, посвящённую ВАЗ 2105, также как и кое-какие заметки про

ВАЗ 2103.

Если хочешь прислать мне какие-нибудь новости про ваши Лады и про АвтоВАЗ - милости прошу! Буду рад

получить статьи или фотографии на мой эл. адрес:

paolodesan@gmail.com

и они будут немедленно опубликованы на английском и итальянском, естественно, с ВАШИМ значком ©

Пока, Даня, лови горячий привет из Италии, искренне твой, Паоло, ну и т.д.

[Nataliya 16]

Петр, спасибо за перевод! Теперь хотя бы понятно, чего человек от нас ждёт.

Даня, если нужна помощь в подготовке материалов для отправки им - готова помочь, чем могу (в том числе и наш текст на перевод отдать на английский и итальянский языки, а потом перевод наберу, если потребуется). Только вот выяснить бы, что у них уже на сайте есть о наших моделях. Если Петр (оказавшийся единственным грамотным переводчиком) не хочет сам регистрироваться на их сайте, может быть в этой теме ссылку дать на ту страницу их сайта, где эта информация у них выложена. Ну и попросить Петра перевести... Тогда у нас будет вся "вводная" информация и мы сможем вести с Паоло конструктивный диалог.